Tubli töö, poisid. Näib, et jääkülm sushi on hommikuks.
Ei-ei, poja. Siiapoole.
Lõvi näed? Vaata lõvi ja püüa ta kinni.
Vaata, poeg, kui kord kasvad suureks
ja saad oma issi sarnaseks, pead õppima võitlema.
Issi.
Alakay, vaata teraselt, eks?
Näed seda märki?
Oleme sinuga ühesugused.
Suureks saades saab ka sinust alfaisane, täpselt nagu mina.
Näita, kuidas sa võitled. Valmis?
Ei, Alakay. Me ei tantsi!
Sa teed lihtsalt nalja, eks?
Oled sa üks kummaline laps. Kummaline oled mul. Ma olen...
Tule nüüd, proovime veel.
Ei, Alakay.
Jäta kohe järele. Pagan!
On vast pettumus, kui nad ei kasva sellisteks, nagu tahad.
Makunga. Sa ei tule mind ju ometi jälle välja kutsuma?
Asjal on ka hea külg. Kui olen sind võites alfaisase koha üle võtnud,
jääb sul rohkem aega oma haleda pojakese jaoks.
Enne kui mult tappa saad, ütle,
miks sa üldse tahad alfaisaseks saada.
Ma olen ilusam, kaunimate juustega, petlikult kaval...
...ja tahan, et kõik täidaksid mu käske.
Kolme peal läheb lahti. Üks...
Pane tähele, Alakay. Issi näitab kohe, kuidas asi käib.
Kaks, kolm!
Kes on alfaisane? - Sina.
Just. Pea seda meeles.
Vaat nii, Alakay, sa ründadki...
Alakay?
LOOMADE KAITSEALA JAHT KEELATUD
Just. Siia, kiisu-miisu.
See siin on iludus.
Tema eest saab head raha.
Teenimine läheb aina lihtsamaks.
Issi!
Alakay!
Issi!
Ei, ei, ei!
Alakay!
Issi! - Issi sai su kätte! Hoia kinni!
Issi!
Alakay!
Issi!
MADAGASKAR 2
MEREST PÜÜTUD LÕVIKUTSIKAS
Mulle see tüüp ei meeldi. - Minu meelest päris nunnu.
Ta on lihtsalt eputis.
Arvad, et ta on nunnu?
Urr! !
New Yorgi kuningas...
...Lõvi Alex!
Arvan ikkagi, et ta on eputis.
Tüüp on täielik loom.
Äkki ta peaks sutsu vahet pidama. Meile kõigile kuluks puhkus ära.
Jäta. Kuhu me puhkusele läheksime?
Ei tea, kuhu sina, aga mina tahan minna Connecticuti!
Põgenenud mitu looma, nende hulgas maailmakuulus lõvi Alex,
kes põgenesid täna öösel Central Parki loomaaiast.
Põgenikud aeti Grand Centrali jaamas nurka.
Ta on olnud väga paha kiisu.
Loomaõiguslased, kes sundisid loomaaiatöötajaid
loomi Aafrikasse tagasi saatma,
olid rabatud kuuldes, et loomi vedanud kaubalaev
jäi täna kadunuks.
Sajad njuujorklased kogunesid täna loomaaeda
leinama oma loomaaialemmikute kaotust.
Kõigi meeles keerles sama küsimus: "Kus nad praegu on?"
Mul meeldib tantsida
Tal meeldib tantsida
Temakesel meeldib tantsida
Meil meeldib - Tantsida!
Las käia! Te teate küll! Nii pole iial igav!
Meil meeldib - Tantsida!
Jääme teid igatsema, karvakerad! Te olete lahedad!
Tore oli tutvustada teile tualeti võlusid.
Kui te kunagi Manhattanile tulete, helistage enne.
Tõsiselt, helistage ette. Okei?
Rahu. Olge tasa!
Te ei saa lahkuda selleta!
Üllatus, tüübid!
Šeigi-šeigi.
Vaadake, ma olen beib!
Olen beib! Tegelikult ei! See olen mina, Kuningas Julien!
Kellele teist ma meeldisin? Tõstke käsi!
Hei, tüübid! Teil on kindlasti rõõm kuulda, et tulen teiega kaasa.
Ei, tänan.
Jah, tänan. See on minu lennuk!
Kuniks uuest maailmast rikkustega naasen,
...on Stevie teie valitseja!
Neile vist see mõte ei meeldi.
Mis sina sest arvad, Stevie?
Ei.
Tohiksime...? Ei, ära ütle nii! Kuidas see võimalik on?
Sa pisike võrukael! Stevie ütleb...
Las nad söövad kooki!
Kuningas Julien, oodake mind!
Mul on asjad koos! Reisiplaan on valmis!
Oi ei! See on Mort! Ta on nii tüütu!
Ärge laske teda edasi. Pidage ta kinni!
Tal on käärid ja kätekreem!
Ronige peale! Kähku sisse!
Klotsid. - Korras.
Klapid. - Korras.
Mootor. Kohvikeetja. - Korras.
Hei, kutid!
Appikene!
See on küll suurimaid vibupüsse, mida iial näinud olen.
Aga sellest peab piisama. Tähelepanu.
Teie kapten räägib.
Hädaolukorras tõmmake päästevest üle pea
ja jätke eluga hüvasti.
New York City, siit me tuleme!
Paluge oma jumalat, et see lömmis romu õhus püsiks.
Oma jumal, onu...? Mida?
Stardiks valmis.
Tehke lahti! Ma olen väljas!
Kui salongis tekib alarõhk,
katke nägu maskiga, et varjata hirmunud nägu.
Vabandust, preili, kas need ei peaks mu istme küljes kinni olema?
Ei, härra. - Okei, poisid, start!
Start!
- Start!
TÄNAN TEID, TÜÜBID
Lennukikratt!
Tere, Mort.
Tšau!
See oli veider.
Uneled siin, jah? - Nägin nagu Morti lennuki tiival.
Sul on ikka Madagaskar peas.
Hakkan seda taga igatsema.
See oli uskumatu. Mida kaugemale jõuame, seda lõbusam see paistab.
Nagu siis, kui mind kintsust hammustasid?
Jätan su suhtumise meelde ja kasutan seda laval.
See kõik kuulub mu näitlejakogemuse kompoti hulka.
On su kompotis ploomid läbisegi kintsudega?
Ära ole sarkastiline.
Kui tagasi oleme, liitun vist paljunemisprogrammiga.
Paljunemisprogrammiga?
Kunagi jõuame punkti, kus tahame kellegagi kohtuda.
Pesa punuda, suhtes olla.
On näha jah.
Mida? Nagu käima või?
Jah, käima.
Teiste kuttidega?
Mis mõttes "teiste kuttidega"?
Pagan!
Kuhu need joogid ometi jäävad?!
Lähen vaatan.
Lobisege edasi. Ma lasen silma looja.
Jube naljakas!
Mulle meeldib naerda! See on nii tore kogemus!
Naermine!
Mine palun tagasi. See on esimene klass.
Ei midagi isiklikku. Oleme sinust lihtsalt paremad. Olen valmis! Löö mind.
Iga ta pauk skoorib! - On see Vivaldi?
Kuule, pardaori. - Kas saan teid aidata, hr Mankiewicz?
Tooge mulle mu munad hõbekandikul.
Tahtsime küsida tellitud jookide kohta.
Vabandust. On pisut kiire olnud.
Lähen siis vist tagasi... - Mis su kehaga juhtus?
Ajad mulle hirmu nahka! Mine, palun, sinna tagasi.
Kuhu küll on jäänud klasside eristamine?
See demokraatia on vaid moeröögatus.
Kodus lähme ananassi sööma, sa mu mummuke.
Skipper, vaadake.
Analüüs.
See väike lambike on vist millestki tavatust, nagu, rike teavitamiseks.
Minu arust ilus ja hüpnotiseeriv.
Seda kah, söör.
Selge! Rico?
Kasutusjuhend!
Problemo lahendatud.
Kütus sai vist otsa. - Miks sa nii arvad?
Mootor üks seiskus...
...ja mootor kaks ka ei tööta enam.
Rihmad kinni, poisid.
Ära vaata, musi. Asi kisub kurjaks.
Tähelepanu! Siin räägib teie kapten.
Mul on häid ja halbu uudiseid. Hea uudis on see, et maandume kohe.
Halb uudis on see, et maandume nagu kivi.
Kui teil on plaanis ajavõit, siis meie poolt on õhusõit.
Tänan, et lendasite Pingu Airiga.
Tõsta käed üles, Maurice! Käed üleval on palju lahedam!
Ma oskan lennata!
See võib olla lõpp, Marty! Sa oled tõesti parim sõber!
Aitäh, vennas. Sina oled ikka parim!
Tean, et sa ei pahanda, kui sulle ütlen... - Ütle, mida tahad!
Ma tegin su iPodi katki!
Need nupud olid nii väikesed! See ajas mu vihale!
Oh õudust! - Anna andeks!
Ma löön su maha, sa kintsupureja! - See oli kogemata!
Kogemata! - Kintsupureja!
Ma armastan sind, Gloria. Juba väga kaua!
Nagu sina armastad randa. Või head raamatut. Või randa.
Jestus, nukuke, sa värised kui haavaleht,
Rico, nüüd aitab lõbust.
Tõmba üles.
Telik välja.
Õrnalt. Nagu suudleksid maapinda.
Kerge musi. Justkui põsemusi oma õele.
Ma ütlesin, et vaid musi!
Nüüd kerge pidurdus. Puudutus.
See on küll šahh ja matt.
Alustame hädamaandumist. Klapid üles! Positsioonidele!
Olemegi kohal.
Mis siin üldse...?
Mis lennukiga juhtus? Mis te lennukiga tegite?
Ma olen terve. Olen elus.
Ma ei tohi minutiks magama jääda. See ei ole Kennedy lennuväli.
Kowalski, raporteeri kaotustest.
Kaks reisijat on kadunud.
Selle arvu elan üle. Ilus maandumine poisid.
Kes ütles, et pingviinid ei lenda?
Hei, rõõmurullid! Kas on põhjust pidutsemiseks? Vaadake seda lennukit!
Teeme korda. - Ei tea, kuidas?
Töö, tatt ja metsikult toruteipi.
Oleme korras ja lennuvalmis kuue kuni üheksa kuuga.
Kuuekümne üheksa kuuga?! - Ei, kuue kuni üheksa kuuga.
Kowalski, me kasutame seda tagasilööki enda kasuks.
Kust sa sellise numbri võtad? - Sina kujundad uue konstruktsiooni.
Mismoodi?
Sina, moosinägu! Äkki võtad sõbrad ja kaevad peldiku.
Oot! Kes sinust lennukivraki kuninga tegi?
Vabandust? Hästi. Kamanda ise. Tee lennuk korda.
Kes lubas sul mind juhiks määrata?
Selge. Ma juhin siis edasi.
Jah, sina juhid edasi.
Ja sina koos oma hipisõpradega hoia parem eemale.
Correcto-mundo. Seda just kavatsesingi.
Väga hea. - See vestlus pole veel läbi.
Kõrgemad imetajad! Teie jääte meiega.
Meil läheks vaja teie ahviajusid ja pöialjalgu.
Phil! Sa peaksid käsi seebiga pesema.
Kuidas nad küll selle lennuki korda saavad?!
Tead, tatt ja töö ja tatt.
Palju tööd ja tatti ja jonnipunnimist.
Ei kõla just julgustavalt.
Sul on õigus. Oleme lõksus.
Kuni me koos oleme, on kõik hästi.
Jaa, aga armastus ei sõiduta meid koju.
Vaadake! Lõvi!
Inimesed! - Palju on veel näha. Liigume edasi.
Pidage! Inimesed!
- Nad aitavad meid! - Oodake!
Inimesed seal! Pidage! - Aidake!
Kui peatute, võin autogrammi anda!
Ma tunnen sind!
Sina.
Sama paha kiisu.
Kas meeldib?!
Kuuldele Tokyo!
Otse kümnesse.
Arvad, et vanaproua annab kergelt alla?
Järgmine kord sa nii lihtsalt ei pääse!
Aitäh, kullake.
Liigume!
Segi oled või? Meie vajame abi, aga sina kiusad vanatädisid?!
Mina olen segi?
Kes nüüd segi on?
Vaata, kas levi on. - Pole probleemi.
Mina olen segi. Me läheme koju.
Sõnum E4.
Teenuse kasutaja on väljaspool teeninduspiirkonda.
Palun proovige hiljem uuesti.
Kas ma olen pilves?
Nii palju sebrasid... nagu mina.
Kus me oleme? - San Diegos.
Seekord olen 40 protsenti kindel.
Ma tean seda kohta. - Arvan, et see on Aafrika.
Aafrika?
Peab olema.
Meie esivanemate kodu.
See kõik on meil veres. Tunnen seda!
Ei, see on veel võimsam. Nagu...
...déjà vu, nagu oleks olnud siin varem.
Nagu meie juured!
Ei, see on nagu ...
...déjà vu, nagu oleks olnud siin varem.
Hauu!
Mina, Alex!
Mina ja mu sõbrad lendama,
suures metallist linnus.
Siis kukume!
Vastu maad!
Pumm-pumm!
Siis tuleme välja.
Me toome ainult rõõmud
ja head tervitused.
Kas ta tantsib meie lennuõnnetust?
Jah. Me lihtsalt... jah.
Ma mõtlesin... Vabandust.
Tulite väljastpoolt kaitseala?
Kaugelt. Central Parki loomaaiast, tegelikult.
Ära end ära venita.
Mis siin toimub?
Nad tulevad väljastpoolt kaitseala.
Pole võimalik. Väljastpoolt tulevad ainult inimesed.
Sa näid tuttav. Kas ma tean sind?
Kuidas te jahimeeste käest pääsesite?
Me ei näinud jahimehi.
Mida sa jõllitad? - Mina? Ei midagi.
Selle allika juurde rohkem suid ei mahu.
Hakake aga astuma, tagasi sinna, kust tulite.
On siin mõni juhataja, kellega rääkida?
Ah soo. Või kutsud mind välja!
Mida? Ei! Ei kutsu.
Sedamoodi paistab küll!
Zuba! Oota.
Püüan siin oma tööd teha...
Jah, jah, Zuba. Oota.
Alakay?
Oled see sina?
Ei, olen Alex. Iks Nagu New York Knicks.
Zuba, vaata!
See on mul alati olnud. Loomaarst vaatas üle.
See on lihtsalt üks sünnimärk.
Märk.
Hea küll, asi kisub veidi imelikuks.
Kallis, ta jõudis koju.
Mida?
Sa oled kodus.
Poeg.
Isa.
Ema ja isa? Ema ja isa!
Ema ja isa! Need on mu ema ja isa!
Mul on ema ja isa!
Mu pisike on elus!
Isa!
Minu poeg!
Mu poeg on jälle kodus!
Alakay! Alakay on jõudnud koju!
Alakay! Jah! Kadunud poeg tuli tagasi. Suurepärane!
Sa ju ei salli Zubat.
Ei, sallin ikka. Vihkan teda. Tõepoolest.
Ja ma kasutan Alakayd ära, jah.
Ma kasutan teda ära, et Zubast igavesti lahti saada!
Nõõ, mu suline hobu!
Tee vabaks! Eest ära! Astuge kõrvale!
New York!
Nagu mingi võsa. Oled kindel, et ma ei ole New Jerseys?
Tere, njuujorklased! Teie uus kuningas on päral!
Seda peab küll tähistama!
Maurice, ma vist meeldin neile.
Sõbralik paleepööre meeldib kõigile!
Tšuka-tšuka, mida?
Vabandage, ma olen Marty. Olen siinkandis uus.
Tere, Marty!
Te näete karjas head välja! Kas teile meeldib joosta?
Jaa. Jooksmine on väga äge.
Just! Lahe.
Te mõistate, mida ma praegu räga-räga-räägin?
Mis? Teil polegi siin arste või?
Enam ei ole.
Aga mis siis saab, kui te nohu saate?
Läheme suremisauku ja sureme ära.
Teil, sõbrad, on tõesti arsti vaja.
Üks koht on vaba. - Oled huvitatud?
Mina? Arstiks?
Mehi sajab! Halleluuja! Teil käib siin kõva sebimine.
Kuidas sul siis meest ei ole? On sul ussid või?
Nendest olen ma lahti saanud. Kuulge, tüdrukud.
New Yorgis on vähe parkimiskohti ja jõehobusid.
Kuulake kõik! Sain just teada, et mu poeg
on suur kuningas! New Yorgi kuningas!
Näita mulle mõni oma samm, poeg.
Hästi. See läheb neile alati peale.
Urr!
Ettevaatust. Kuningas on raevus. Kuningas on raevus!
Võtkem ta nüüd avasüli karja tagasi!
Tere tulemast karja, Marty!
Mina? Olen alati tahtnud karja kuuluda!
Üks kõigi... ...kõik kõigi eest jaah!
No kuidas on?
Tegelikult peaks ravitsejal ka kont ninas olema.
Ära muretse, see käib klõpsuga.
Voilà! Ongi ravitseja valmis!
Mu ema oleks nii õnnelik.
Vaata ette! Sa vist meeldid Motole.
Sealt ta tulebki.
Jeerum, tüdruk, küll sa oled suur.
Tulid sõbraga? Või on see su pepu?
Sama terav kui kopsakas.
Ja sina oled siis Moto Moto?
Mul nimi nii lahe, et korrast on vähe.
Mul isegi meeldib see, paksu.
Näeme veel, tibu. See pole raske, sest oled nii... tümpsa.
Oihh!
Ma ei taha olla mingi tujurikkuja, Zuba,
aga mõned lõvid tundsid huvi, et millal sa oma poja karjast ära ajad.
Millest sa räägid? - Lihtsalt, niisama.
Nad arutavad, et Alakay pole läbi teinud...
...blaablaablaa,
rangelt võttes ei saa ta karja kuuluda. Täielik jama.
Üleminekuriitus ununes täiesti.
Mis see on? See üleminekuriitus.
Traditsiooniline täiskasvanuks saamise tseremoonia.
Noored lõvid teenivad lakad välja oma oskusi näidates.
Osavuse peale talendiotsimisšõu? - Jah. Teevad oma trikke.
Esinemine! Just minu ala.
Rituaalist tahan osa võtta. Trikke näidata. Oma lakk välja teenida.
Ma tahan olla Alaki.
Alakay. - Alakay! Veel parem.
Me peame üleminekuriituse homme hommikul!
Suurepärane! Õnn kaasa, Alakay.
Seal, kust olen pärit, öeldakse "okas kurku".
Vaat selline on minu poeg!
Olen tantsija
See on minu töö
Vanema muusika järgi tantsu löön
Võrratu, eks?
Hämmastav.
Sõbrad...
...Siia me kuulumegi.
Operatsiooni "Turistilõks" alusta.
Mulle see meeldib.
See töötab mitmel tasemel.
Olete alles jubedad pugejad.
Seda kah. - Absoluutselt.
Valvel.
Esimene etapp. Läks!
Oi ei! Mida ma küll tegin?
Noh, neela sööt.
Mis juhtus? - Vaadake nüüd seda vaesekest.
On ta surnud?
Teine etapp! Läks!
Annan talle elusuudluse.
Rico!
Tagurda!
Gaas!
Muusika!
Ei! Stopp!
Stopp!
Tulge tagasi!
Mis pagana tohuvabohu see siin on?!
On ta surnud?
Ei!
Te kaabakad!
Taevake! Olete terve?
Proua, ma leidsin teie märkmiku.
Mu käekott. Nii tubli poiss.
Selleta Nana hakkama ei saa.
Olete kõva tegija.
Gaidisalk 241 6, Yonkers.
Hästi, ilma paanikata! Parim mida teha saame, on kokku hoida.
Ootame teise maasturi ära. Võib minna kolm tundi, pimeneb...
Kuhu te lähete?
Ma ei jää siia, et loomad mind ründaksid! Olen liiga vana, et surra.
Mina lähen temaga. Vanaproua, oodake!
Palun! Me peame hoidma...
...kokku.
Hästi. Lähme sinnapoole!
Kas keegi tahab kommi?
Ettevaatust. - Vaata ette.
Ja siin... Okei, oled valmis?
Siin sa ikka magasid.
Oh sa poiss!
Kas see oli minu? - No vaata nüüd. Sa vaata teda.
Vaata seda asjakest. Näe!
Ma mäletan seda! - Ta mäletab.
See on kõvem kui ...
Sa ei maganud kunagi õiget pidi. Magasid alati tagurpidi.
Kas see on...?
Kas see on minu...?
Kas see olen mina?
Sul olid armsad väikesed käpad.
Pisi-pisikesed käpakesed.
Sa tegid selle oma kadumise päeval.
Vau. Ma olin nii väike.
Mis minuga juhtus?
See oli minu süü. Pöörasin selja ja...
See ei olnud sinu süü.
Su isa tegi kõik, mis võimalik. Jälitas neid jahimehi nädalaid.
Kaugele väljaspoole kaitseala.
Lõpuks arvasin, et nad olid su...
...noh...
Arvasime, et nad tapsid su.
Aga mu poeg võitles end ise vabaks! New Yorgi kuningaga juba ei jamata!
Õige! - Hoia lõug all.
Poisid, vaadake ette! Lõhute veel midagi ära.
Sa nimetasid seda foofieks.
"Foofie"?
Foofie.
Ta ei taha seda.
See on minu foofie!
Zuba, parem anna talle foofie tagasi.
Seda et, ei, tänan. Nii ilus.
Aga nüüd, poeg, puhkama. Sul on homme tähtis päev.
Pead koguma jõudu.
Publik on homme täitsa sillas.
Loodame. Muidu peab isa su ära ajama.
Ohoo, tõesti?
Tean, et saame su üle uhked olla. Tead, miks?
Selleks oled sa sündinud.
Head ööd, Alakay.
Mu poiss. Mu oma poeg.
Mu poeg on kuningas.
Head ööd, ema.
Head ööd, Alakay.
Foofie.
Vaadake seda foofiet! Minu foofie!
Foofie. Minu foofie!
Pole märkigi tsivilisatsioonist. Kõik näivad väga väsinud.
Oleme vist eksinud.
Kas sa tead, kuhu üldse lähed?
Ei, aga lähen reipal sammul ja naerulsui.
Jah, muidugi. Hästi.
Need on inimesed. - Kuidas te siia saite?
Kas saate meid aidata? Oleme eksinud.
Meie samuti.
See oli kohutav. Mustvalge välgatus ja nad olid läinud. Nad võtsid meie auto!
Meie autoga juhtus sama! - Mis me nüüd teeme?
Kuidas me siin ellu jääme?
Pole süüa, juua ega peavarju. Mida me nüüd teeme?!
Võite lasta loodusel enda üle võitu saada
või ise loodust võita.
Kogunege siia, lapsed. Me oleme njuujorklased, eks?
Jah.
Me jääme betoondžunglis ellu!
Kui on nälg, leiame kütivaistuga korraliku hotdogiputka.
On mul õigus? - Tal on õigus.
Peavarjuks ehitame pilvelõhkujaid.
Täpselt! - Kui vajame vett, ehitame tammi.
Me oleme ju ometi njuujorklased!
Kui saame siin hakkama,
saame hakkama igal pool!
Ma tulen, kuningas Julien!
Paha kala!
Ei, hai, ei! Istu!
Miks ma naeran?
Meil on kõik vajalikud osad, aga oleme natuke graafikust maas.
Kui natuke? - Kuus kuni üheksa aastat.
Kuuskümmend üheksa aastat? - Ei, kuus kuni üheksa aastat.
Reamees! Kus on meie pöialjalad?
Pole eilsest saadik näinud.
Pagan, Darwin!
Minu vahikorra ajal hüppesse ei minda. Reamees! Sina tuled minuga.
Rico! Sina tuled kah minuga!
Otsime nad üles ja toome tribunali ette. - See pole vajalik!
Me palkasime sulle veel mõned pöidlamehed, Skipper.
Minust saab ahvi onu.
Ei usu.
Aitab lullilöömisest. Hakkame tööle.
Jaguneme kolmeks rühmaks. Rühm Alfa valmistab plekikolu ette.
Rühm Bronson klopsib seda kokku,
rühm George Peppard hangib süüa-juua.
Küsimusi on?
Hästi! Andkem tööle pihta.
Annaks sulle kohe musi, ahvimees.
Hea küll, ehkki sa oled jubetis.
Jätke meelde, skaudikutsikad, et hea tantsunumber tuleb südamest.
Kui see tuleb südamest, siis ei eksi te kunagi.
Jah, härra.
Tere, Alakay, kõndisin mööda ja mõtlesin sulle edu soovida.
Oled närvis või? - Ei, see minu ala.
Minu meelest on edu saladus valida õige vastane.
See on siis nagu tantsuvõitlus?
Võistutantsimine? - Jah.
Tore. Mulle meeldib. Freestyle.
Kes oleks mulle hea vastane? Noh, et asi ikka huvitav oleks.
Soovin sind küll aidata,
aga see on kahjuks meie iidse tava ja pühade kommete vastu.
Aga kui mina oleksin sina... Valiksin Teetsi.
Teetsi. Okei. Kõlab huvitavalt.
Makunga, jah? Aitäh.
Kõik Zuba poisi heaks. Näita neile, tiiger.
Lõdvestu.
Viis-kuus-seitse-kaheksa.
Lähme siis, teeme ära.
Alustame täisealiseks saamise riitust.
Lase käia, kullake. Tee emmele rõõmu! - Naine, püüan siin oma ...
Saab tehtud, ema!
Kes on esimene osavõtja?
Mina, Mina! Mina! Palun, mina?
Kuidas oleks sinuga? Pikk, kena noormees.
Just nii. Vali oma vastane.
Las ma mõtlen.
Ma valin vist...
...Teetsi.
Teetsi? Miks ta valis Teetsi?
Vaat see on minu poiss! Julge lõvi süda sees!
Äratage keegi ta üles!
No nii siis, Teetsi, lase käia. Teeme ära?
Tule, tsetsekärbes. Vaatame, mida sa oskad. Näita välja.
Tantsime! - Okei.
Aga pean sind hoiatama, et olen...
...Fosse ja Robbinsi protežee!
Ära tantsi, vaid võitle!
Tantsuvõitlus! Aga palun.
Kas ta tantsib või? - Mida ta teeb?
Ei hakka poiss praegu tantsima.
See on veel parem, kui ma arvasin.
Alakay, pööra ümber!
Ei, paps, siin on samm-piruett, puusanõks ja pööre.
Oo ei.
Alakay! Said sa haiget?
Jaa, sain.
Kas ma võitsin?
Ei, pojake.
Kuidas see juhtuda sai?
Sa ütlesid, et oled kuningas. Aga kuningas ei saa peksa.
Ma olengi kuningas. New Yorgi kuningas.
See on mu lavanimi. Esinemise puhuks.
Esinemise?
Oo, ei, kui kohutav! Alakay ei läbinud katset.
Kes oleks võinud iial arvata, et Zuba peab minema ajama...
...oma lihase poja?
Zuba, ei.
Zuba, jaa.
Kahjuks peab alfaisane läbikukkujad minema kihutama.
Sel juhul ei ole ma enam alfaisane.
Isa, mida sa teed?
Ei, isa! Sa ei tohi nii teha.
Kes võiks Zuba koha üle võtta?
On soovijaid?
On kedagi? Mitte kedagi?
Teie, söör!
Ilmselt mitte.
Nojah, ee kõik on nii ootamatu,
aga arvan, et võiksin seda tohutut koormat kanda.
Teetsi! Too müts.
Teie uue juhina ajan ma Alakay minema!
Häbistagu teda see müts...
...ja lahkugu ta veesilma juurest
tuhandeks aastaks või surmani!
Kumb hiljem kätte jõuab.
Kõtt! Kaduge minema!
Oleksid pidanud meile ütlema, et sa pole päris kuningas!
Sa ju ei rääkinud, et ma pean võitlema!
Mida sa siis eeldasid?!
Ei tea! Ehk väikest isalikku nõuannet: "Tead, poeg, see on võitlus."
Sa oled ju lõvi! - Aga pole iial teise lõviga võidelnud!
Ega ole jah. Sa ju tantsid!
Oskan muud ka. Su sõber Makunga vedas mu sisse!
Midagi sellist poleks juhtunud... - Kui oleksid päris lõvi.
Zuba! - Jah, sai öeldud!
Päris lõvi.
Aitäh.
Tänan väga.
Saag.
Niit.
Tampoon.
Oled mul valguse ees, Stephen.
Su õla peal on pruun laik.
Väga hea tähelepanek. Nagu näed, olen üleni pruune laike täis.
Paari nädalaga on see luu nagu uus.
Ma ei peagi siis suremisauku minema?
Ei, sul on ees terve pikk elu.
Tõesti? - Mine aga ja haara sel sarvist.
Aitäh, dr Mankiewicz! - Õnn kaasa! Tore poiss.
See laik on nagu ravitsejatõve laik.
Ravitsejatõbi? See on tobedaim nimetus, mida eales kuulnud olen.
Ära küsi. - Mõni on ninakas.
See ei ole üldse valus.
Joe'l, meie eelmisel ravitsejal, oli samasugune pruun laik.
Ja siis? - Esmaspäeval oli Joe,
kolmapäeval enam mitte.
Kolmapäeval ei olnud?
Ma saan hingata! Aitäh, doktor!
See ravitsejatõbi on päriselt olemas?
Küll sa rohu leiad. Sul on vähemalt 48 tundi aega!
Aga ma pole sellest iial kuulnud.
Tähendab, mul pole penitsiliinigi.
Alustuseks tuleb mulle teha tomograafia!
Mõni lõvi vaatab su hea meelega üle.
Juhuu!
Sel kutil on annet. - See on vägev, see on äge.
Ta-daa!
Seda pole te kindlasti varem näinud. New York oli käpuli!
Proovime kõik koos! - Teeme ära!
Proovige muidugi,
aga see nõuab aastaid harjutamist.
Ja te ei saa sellele iialgi pihta,
kuni pole huulelihaseid nii kaugele treeninud,
et suudate huuled nii prunti ajada. Taipate?
Hollaa!
Kuidas te...? Te saite kohe pihta!
Mida sina suudad... - ...suudame ka meie.
See on meil veres!
Mõtlesin alati, et olen ainulaadne.
Seda me ju olemegi!
Me oleme nagu loodusjõud!
Nagu miljon valgustäppi! - Ja tumedat triipu!
Täpipealt ühtemoodi!
Täpipealt ühtemoodi.
Paistab vägev, Kowalski, aga kas see ka lendab?
Jah. Kui voldime siit, siit ja siit.
Kena.
Pagan küll. Isa peab mind täielikuks luuseriks.
Rikkusin oma vanemate elu.
See pole absoluutselt vinge.
See pole mitte vinge poolegi, sõbrake. Ma pean selle heastama.
Nii...
...on midagi... Midagi, mida tahan sulle rääkida.
Hei kutid.
Kas pole lahe koht, või mis?!
Pigem "või mis".
Teate mis? Te ei pruugi uskuda, aga...
...Mul on kohting Moto Motoga.
Kes on Moto Moto?
Oh, ta on nii suurja ilus ja suur!
Teate, mida Moto Moto tähendab? - Kaksikuid?
See tähendab Kuum Kuum
Kuum Kuum?
Mis ajast sina aafrika keelt puhud?
See on mul veres.
Pole midagi. Flirdi palju tahad selle hr Kuumpüksiga, kui mind enam pole.
Melman, miks sa mu päikest varjama kipud?
Miks sa siis küll end minu varju hoiad?
Ehk lähengi sinu varju alt hoopis mujale linnas!
Uu, sõbrad.
Peatänav on minu!
Minugi poolest!
Sina võid oma kaksikutega patseerida, kus aga süda lustib...
Millest sa räägid? - Millest me räägime?
Melman, räägi talle ära.
Mida? Millest sa... Ma ei saa aru, millest sa räägid.
Ma hakkan minema.
Vahet pole.
Minu pärast pole vaja tõusta. - Melman! Gloria!
Mõtlesin, te olete ikka sõbrad! - Martyl on täiesti õigus.
Marty? - Marty?
Marty?
Mida imet siin toimub?
Sa ei olegi...? Ta oli... Mõtlesin, et... Sa ei olegi tema. Tema on... Oh.
Sina pidasid seda tüüpi...
...minuks?
Ei. Tähendab jah, te olete... Olge nüüd, kutid.
Sa pidasid mind temaks?
Te olete natuke...
Te olete väga sarnased. Marty, te olete väga sarnased.
Naerate sarnaselt, räägite sarnaselt. Ta rääkis nagu sina.
See on natuke imelik. Ole nüüd, Marty.
Kas minus polegi midagi ainulaadset?
Olen lihtsalt nagu iga teine sebra?
Ei. Muidugi oled sa eriline!
Kuidas?
Okei, ma ei tee teil vahet.
Võiksid ehk kanda kella või midagi.
Kella?! - Okei, mitte kella. Kell on halb mõte.
Kuidas oleks T-särk kirjaga "Loll on sealpool"?
Ma ei ole loll! - Mitte sina, loll! Tema, loll!
Sel ajal kui sina oma uue kambaga ponisid ahvisid,
on minul olnud elu kõige jubedam päev.
Kõik keerleb alati sinu ümber, jah?
Minu probleemid on lihtsalt veidi suuremad kui sinu.
Ma ei teinud teil vahet. Mis siis?!
Väga tore. Jookse ära, Marty!
Seda sa oskad! Täpselt nagu New Yorgis!
Ma olen siinsamas. Aga sina sellest ju aru ei saa?
Su parim sõber soovib, et naudiksid
oma maailma suurimaid probleeme üksi!
Tore! Mine! Mul polegi su abi probleemide lahendamisel vaja!
Sinusuguseid on tosinakaupa! Ma ei saagi arugi, milline on Marty!
Milline on Marty? Oot. Mul on kama!
Kena müts, eputis!
Marty...
...ära mine.
Nõõ!
Vaata, Maurice!
Ideaalne koht mu suvelossi jaoks!
Täida kõik need augud ja koli see rämps mujale.
Kes jätaks maha täiesti korras pea? - Milline raiskamine.
Seda ta on jah. Olen veel parimas eas.
Mul on surmatõbi, tead?
Mul on jäänud elada vist veel kaks päeva.
Jama lugu küll.
Kui mina, kuningas Julien, see mu nimi...
...elaks oma viimast kahte päeva,
teeksin kõiksugu mõnusaid asju,
millest alati unistanud olen. - Nagu näiteks?
Tahaksin saada professionaalseks vilistajaks.
Olen selles praegu kõva, aga tahaksin saada veel kõvemaks,
sellega elatist teenida.
Tead, mida veel teeksin? Tungiksin naaberriiki
ja määriksin pähe oma ideoloogia, isegi kui nad seda ei taha!
Sul lihtne öelda. Sa oled kuningas.
Jah. Ja sina siin kõigest väike kurb pea.
Midagi on ju, mida sa enne surma teha tahaksid!
On küll üks asi. - Mis asi? Ütle.
Ei, ma ei saa. - Mis see on?
Ma pole kunagi Gloriale öelnud, mida tema vastu tunnen.
Mida siis? Palun ütle!
Ma pole kunagi julgenud Gloriale öelda, mida tema vastu tunnen.
... Mida olen alati tundnud.
Olgu. Ära ütle mulle!
Kas see on naine? Sa ei öelnud, et see on naine.
Mida sa kardad? Oled ju niikuinii surnud mees.
Jah.
Sul on õigus.
Siis lähed jalamaid selle naise juurde.
Vaatad talle otse silma. Kummardud ettepoole.
Natukene, või ka täiesti.
Siis lased temal enda poole kummarduda, kuni teid...
...lahutavad vaid huuled.
Siis ütled, kuidas vihkad teda.
Tegelikult see oleks rohkem, et armastan teda.
Oh sa koerapoeg! Auh-auh!
Sa oled ikka tõsine tegija. Kuula.
Sa pead tõusma. Kuuled sa?
Ta ei kuulnud sind. - Ma ei kuule sind!
Sa pead tõusma! - Tõuse üles!
Tule august välja! - Ma tõusen maa seest üles!
Ta tõuseb, Maurice. - Ma tõusen, Maurice!
Tõuseb! - Sa lähed selle naise juurde otse üles!
Tunned?
Lähed otse tema palge ette! - Räägi tõtt!
Ma ütlen talle! - Siis ütled talle:
"Kullake, sa meeldid mulle!"
Jah! Ma ütlen talle! Ma teen selle ära!
Ma jumaldan seda rõõmsat peakest.
Talle meeldib
Moto Moto
Talle meeldib
Moto Moto
Ma meeldin tal Talle meeldivad mu silmad
Ma meeldin tal Tal meeldivad mu reied
Tal meeldib mu ümar keha
Tal meeldib, et olen turske Tal meeldib, et olen lihav
Mu vormis keha Mu pilk mis ihar
Mind aina tahab Armastab jäägitult
Mind armastab...
...sest armund on
Moto Moto...
...enne, kui asi siin tõsiseks läheb,
mõtlesin, et kui näiteks jääksin siia...
...siis meeldiks, kui sa...
Laseksin su magusatel huultel paitada mu kõrvu.
Mul on nii palju küsimusi.
Luban, et vastus on alati "jah".
Kui just "ei" ei pea vastama.
Mis mind sinu jaoks nii huvitavaks teeb?
Oled kõige lopsakam tüdruk, keda kohanud olen.
Nii. Aga veel?
Noh, näiteks.
Sa oled üsna ümar.
Muidugi.
Jeerum, sa oled tohutu.
Juba ütlesid.
Jah, õige küll.
Pole vajagi rohkem sõnu.
Gloria!
Gloria.
Melman.
Melman, saa tuttavaks, see on Moto Moto.
Moto Moto. Rõõm tutvuda.
Ma siis... - Pole midagi, Melman.
Vabandus vastu võetud.
Jah, muidugi. Sellepärast ma... Tore.
Okei. See on siis kõik.
Hästi. Meil siin tegemist praegu.
Ei. See pole see.
Tead, Mototo, sina kohtle seda daami kui kuningannat.
Sest sina, mu sõber, oled leidnud endale täiusliku naise.
Oleks mul kunagi õnne leida täiuslik naine,
kingiksin talle iga päev lilli. Ja mitte suvalisi. Selge?
Tema lemmikud on orhideed. Valged. Ja hommikusöök voodis.
Kuus pätsi röstsaia võiga mõlemal pool.
Talle meeldivad need ilma koorikuta.
Oleksin talle õlaks, mille najal nutta, ja tema parim sõber.
Mõtleksin päevad läbi, kuidas ta naerma panna.
Tal on kõige hämmastavam naer.
Seda teeksin mina sinu asemel.
Aga ma pole sina, nii et tee ise.
Okei.
Mida?
See oli nii ilus.
Igatahes, kuhu me jäimegi?
Ma olen "tohutu"?
Ei lootnud mind näha, Makunga?
Nüüd räägin ma asjad sirgeks, nagu tõeline lõvi!
Kas see on sinu jaoks küllalt tõeline? Või see? Mu sissevedamise eest!
See mu isalt töö käest võtmise eest! See mu pere häbistamise eest!
Ja minu lolliks tegemise eest!
No said? Jah, lenda minema!
Argpüks.
Vesi on kadunud.
Veesilm pole varem kunagi kuivanud.
Vajame neid palju rohkem. - Kuidas see juhtus?
Eest ära! Misasja te siin teete?!
Veesilm on kuivanud! Siin jätkub vett vaid ühele meist!
Hea märkus, Shirley. - Ma olen Bobby.
Makunga, mida teha?
Vait!
Kuulake! Kardan, et sellele kohutavale kriisile on ainult üks lahendus:
me peame kõik selle eest võitlema.
Me ei saa selle eest võidelda. - Hullumeelsus.
See pole aus! Sina võidaksid!
Just nimelt, Shirley.
Ma olen Bob...
Sorri, rahvas, kuid elu polegi õiglane. Nüüd valitsen mina,
tänu Alakayle, tantsivale lõvile.
Palun, Makunga, see on kaitseala ainuke veesilm.
Kui on janu, pead vett otsima väljastpoolt kaitseala.
Väljastpoolt kaitseala? - See on liiga ohtlik!
Jahimehed laseksid meid maha!
Keegi pole kaitselast lahkunud ja ellu jäänud!
Mina käisin ära!
Ja jäin ellu.
Ma võin midagi ette võtta.
Veetoru on umbe läinud, nagu New Yorgis pidevalt.
Lähen mööda jõge ülesvoolu...
Ülesvoolu? - Väljapoole kaitseala?
Sina?
Jah. Kõrvaldan ummistuse ja lasen vee tagasi.
Tore! Aitaksin sul pakkida, aga mütsi järgi otsustades oled juba valmis!
Tore. Naera aga nii, et lakk lehvib. Ma tõestan, et sa eksid.
Proovid ehk natuke vihmatantsu.
Zuba küll teaks, mis teha.
Kus Zuba on? - Sina ei hoolitse meie eest.
Zuba peaks valitsema, mitte sina.
Hea küll! Olgu!
Võin lisameetmena ka Zubalt nõu küsida!
Marty?
Kuule! Marty!
Marty?
Marty.
Kust selle mütsilätu välja koukisid?
Vabandust!
Tere. Kas Marty on siin?
On keegi Martyt näinud?
Kes meist on Marty?
Hea küll. Kui teda näete,
siis öelge, et ta sõber Alex tuli hüvasti jätma.
Hüvasti? Ära mine. Kuhu sa lähed?
Kas võime kaasa tulla? - Ei, seda pean ma üksi tegema.
Sa ei tohi kaitsealalt lahkuda!
Mida sa teed?
Jahimehi on kõik kohad täis!
Jäta müts maha!
Marty! Ma tean, et sa oled seal.
Tahan enne minekut midagi öelda.
Oled olnud tore sõber.
Oled nii tihti aidanud mul näha minu murede helgemat poolt,
nii et mul pole pähegi tulnud, et sul ka muresid on.
Ma ei olnud toeks, kui sa mind vajasid.
Täpselt nagu loomaaias.
Mis sõber ma selline olen? Üsna niru vist.
Tahtsin sulle öelda, et...
Sa oled ainulaadne.
See on nii liigutav.
Nii liigutav.
Pööra palun ümber, et saaksin seda silmast silma öelda.
Just. Vahele jäid!
Ma näen sind. Jah, sind.
Just, sind seal.
1 2. reas, 203. vasakult.
See oled sina, Marty.
Tean, et oled.
Tead, mis su eriliseks teeb?
Teised on valged mustade triipudega. Sina oled must valgetega.
Sa oled unistaja, Marty.
Oled alati olnud. Sul on suurepärane muusikamaitse,
aga jube halvad sõbrad.
Mitte Melman ja Gloria, vaid mina.
Olgu, löön kaasa.
Marty, sa ei saa minuga tulla.
Sul pole mingit valikut.
Seal on inimesed! - Olete hullud! Tulge tagasi!
Inimesed saavad teid kätte!
Ära mütsi kaota!
Hüvasti, müts!
On seal vett?
Ei, ainult teemandid ja kuld.
Ärge kaotage lootust.
Kuulake! Ma aitan teid!
On ainult üks viis saada su kallist vett.
Mina, teie armastatud kuningas Julien,
pean viima väikese ohvri oma headele sõpradele, veejumalatele, kes elavad
vulkaanis!
Milleks see hea on?
Milleks see hea on? Väga hea küsimus.
Minu ohver läheb vulkaani.
Sõbralikud jumalad söövad ohvri ära.
"Aitäh ohvri eest."
"Võta veel natuke ohvrit." "Ei, kõht on täis."
"Ma solvun väga, kui sa juurde ei võta."
"Ma ei taha enam ohvrit!"
"Vaata, milline sa oled! Luu ja nahk!" "Ei, olen juba söönud!"
Jumalad söövad ohvri ära. On tänulikud.
Annavad mulle natuke vett ja mina annan selle teile.
Mida?
Kas see toimib?
Ei! See tähendab, jaa.
Või mis, Maurice?
Nagu 50:50.
Teeme siis ära!
Suurepärane!
Nüüd vajan veel kedagi, kes läheks vulkaani
jumalatele söödaks.
Ma ei näe käsi! Palun käsi!
Vajan kedagi, kes pole ehk leidnud armastust,
kes suudaks surmaga silmitsi seista. Tõelist ehedat sangarit.
Mina teen seda. - Melman?
Teeme kähku! Enne, kui me kõik mõistusele tuleme!
Melman, mis sinuga lahti on?
Ma suren nagunii. Kui on lootust, et saan sulle vett, on asi seda väärt.
Kas sa oled hull?
Tea, et kodus, loomaaias
ei hoidnud mind elus mitte arstid ega ravimid.
See olid alati sina.
Sinu nägemine iga päev.
See mind elus hoidiski.
Melman! Oota!
Melman! Melman! Melman!
Kavatsedki päev läbi niimoodi norutada? - Mhmh.
Ära mhmhita.
Kuula, Zuba. Ime on juhtunud.
Meie poeg on kodus tagasi. Miks see su jaoks küllalt hea ei ole?
Mida sa öelda tahad, naine?
Korra ta juba kaotasime, Zuba. Ärme enam kaotame.
Zuba!
- Kao minema!
Mida sa tahad?
Kohutav.
Veesilm on ära kuivanud.
Kuivanud?! Pole võimalik!
Tilgatumaks!
Sina oled nüüd alfaisane, Makunga. Mis sa teha kavatsed?
Su poeg, Alakay, saavat aidata. Ta läks ülesjõge.
Kaitsealalt välja?! - Ei!
Püüdsin teda takistada. Ütlesin, et see on enesetapp.
Aga ta tahtis end sinule tõestada.
Jää siia juhuks, kui ta tagasi tuleb!
Kiirusta, Zuba!
Mul kurk kuivab.
Kas sul hakkab siin ka õudne?
Lipsame sisse, leiame probleemi. Jahimehed ei märkagi, et oleme käinud.
Miks meie seda teeme?
Mu isa ehk näeb siis, et...
Tahan talle näidata, et olen tõeline lõvi.
Mitte nagu šokolaadilõvi.
Seda võib olla raske uskuda, aga näib, et lõvid tegelikult ei tantsi.
Mida?!
Igatahes minu isa küll mitte.
Aga inimeste meelest oled sa vinge tegija.
See oli New Yorgis. Siin on Aafrika. Palju karmim rahvas.
Marty, seal ongi!
Siin see tropp ongi! Tule nüüd.
Seal see vesi ongi.
Pea alla. Vaata.
Ühest silmast üle, järgmise alt.
See on tema.
Kas nii on õige? - Väga tubli.
Nana, pea kinni.
Sul on vist natuke puntras, ah?
Ei, ära tõmba. Las ma ise.
Vajame dünamiiti. On sul?
Oi pagan! Just hommikul läks viimane pulk käiku!
Metslased! - Tee pettemanöövreid!
Vinka-vonka, mao moodii! - Kalmaari kah!
Sikk-sakk, sikk-sikk-sakk!
Ei! Väänlev kalmaar!
Kaks sammu sissepoole... !
See on liiga keeruline! Jaa, kaheksajalg!
Jookse, Marty! - Ma ei saa sind siia jätta!
Mine kutsu abi! Väänle nagu kalmaar! Mine! Väänlev kalmaar!
Kaks sammu sissepoole, kaks sammu väljapoole!
Päästa meid. Me armastame sind
Okei.
Okei-okei.
Päästa meid - Melman
Me armastame sind - Melman
Päästa meid
Okei, teeme ära. Okei.
Melman - Me armastame sind
Melman - Päästa meid
Teeme ära, teeme ära!
Mis möllu te teete? - Joe?
Ravitseja Joe? Pidasime sind surnuks!
Mina kah. Siis taipasin, et olengi pruune laike täis.
Melman polegi siis suremas?
Melman polegi suremas! - Oh ei!
Melman!
Tule ära!
Ära tee seda! Julien. Lõpeta! Hullumeelsus!
Nüüd on äkki kaelkirjaku vulkaani viskamine vee saamiseks hullumeelsus!
Jah!
Palun, Melman! Lõpeta! - Gloria?
Sa ei tohi! - Miks mitte?
Sest...
Sa ei tohi seda teha, Melman.
Esiteks on valus.
Teiseks on mul kõigest 1 8 tundi elada jäänud.
Melman, ma pean teadma...
...Mõtlesid sa seda kõike minu kohta tõsiselt?
Muidugi.
Hullumeelsus. - Tõesti?
Täitsa lõpp mõelda, et pidin minema teisele poole maakera,
et leida endale see õige,
kes elab otse minu kõrval.
Siis oleme kahekesi koos, naaber.
Sina ja mina, järgmised 1 8 tundi.
Mulle sobib kõik, mis sul on.
Maurice, mis siin juhtus? - Tema laul on lauldud.
Mis siin toimub? - Marty!
Alex on suures hädas! Peame kähku ülesvoolu minema!
Võtaks lennuki? - Super. Lähme!
Lennuk ei saa korda enne, kui juhtkond meie nõudmisi arvestab.
Nüüd emaduspuhkusest.
Emaduspuhkus? Te olete kõik isased.
Vajame lennukit päästeoperatsiooniks.
Ma ei saa midagi teha, kuni ametiühing pole põlvili surutud.
Teen teile uut ja vana, kui te seda lennukit õhku ei saa.
Kas te ei näe, et need kommarid pärsivad mind? Emaduspuhkust ei saa.
Keegi ehk ei soovi, et need fotod savannis leviksid.
Hea küll. Saate oma emaduspuhkuse.
Lõpuks ometi.
Kuhu me läheme? Mis toimub? Kuhu me läheme?
Ei! Palun! Ärge pange mind sinna! Ei!
See pole aus.
Näete? Te olete ellujääjad.
Kuidas oleks maitsva lõvivormiga?
Lõvisid ei sööda.
Ole mureta, see maitseb nagu kana.
Ei, ei. Ärge kuulake teda.
Ta on peast segane, inimesed!
ARMASTAN NEW YORKI
Olen ka pärit New Yorgist!
See olen mina! Lõvi Alex! Central Parkist! !
Isa!
Mis sul küll arus oli, poja? Kaitsealast väljapool ei käida!
Hoia minu selja taha.
Nad on njuujorklased. Lihtsalt matslikud ja hirmunud inimesed.
Seiske paigal!
Ära lase õhtusöögil põgeneda.
Mida sa teed, poeg? - Ainsat asja, mida tõeliselt oskan.
Mida paganat?
Kuulge, ma tunnen seda tantsu.
Alex?
See on lõvi Alex! - Central Parkist!
See on Alex!
Niimoodi tantsib ainult üks lõvi maailmas!
Ta on vapustav.
Uskumatu.
Kuidas ta seda teeb?
Mida sa teed?
Tantsin koos sinuga, poeg! Arvan.
Ära arva, isa. Tunneta!
Nagu liblikas!
Ma tunnen! Ma tunnen seda!
Urr!
See oli tõesti ilus. Aga nüüd sööma!
Isa, vaata ette!
Mida...
Alex! Roni peale!
Tal on püss. Kaome siit, kuni võimalik!
Mida? - Tal on püss!
Kaome kähku! Ütle edasi!
Ta ütles, et lõbutseme veidi ja võtame tammi dünamiidiga. Kindlalt edasi.
Skipper! Alex tahab tammi dünamiitida.
Olgu nii. Need on tema matused. - Mida?
Vasak pool! Hard to port! - Just nii, Skippy!
Lenda peale!
Tagasi! Minu õhtusöök!
Kowalski. Täiskäik.
Musa!
Mulle meeldib see laul. - Ei vanane kunagi.
Jääb hästi meelde. Pöörame ümber. Madallend!
Hoidke kinni! Võtame maha selle tammi!
Hoia kõvasti kinni. Läksime!
Ütle, et ei! Tõmba üles! Nad tapavad meid!
Peab olema mingi teine tee! Ütle edasi!
Nad ütlevad: "Ei tõmba üles". Tapke meid. Pole teist teed. Edasi.
Oled kindel?
Mehed! Pole olemas suuremat ohvrit, kui ohverdada keegi teine.
Ei! Arsti!
Rammida tammi!
Lase tulla!
Pahad kiisud.
Ma ei tea, miks ohverdamine ei õnnestunud.
Meetod tundus nii kindel.
Hüppaksin ise vulkaani, kui ma poleks nii hea vilistaja.
Teie siin! Üles leidsin!
Mort?
Paha kala!
Ei tea, kas jumalad mereande söövad.
Uurime järele.
Vaata, Maurice.
See käis kähku. - Ära tegin!
Ära tegin!
Okei, teie tegite!
Oo, jee! !
Vaata!
See on Alakay! - See on Zuba!
Saite hakkama!
Alakay, Zuba, saite hakkama!
Zuba! Alakay!
Olete tagasi!
Kui hea, et te terved olete!
Eest ära.
Vaata aga vaata.
Tead, Zuba, kui õigesti mäletan, loovutasid sa karjajuhi koha.
Ja sind aeti minema.
Ärge lootkegi, et see midagi muudab.
Õigus. Seetõttu toome me alandlikult sulle selle tänukingituse.
Inimese käekott! Minu kodus väga popp.
Kohe ei tea, mida öelda. - Oled tugev, asju kanda mugav.
Kas rihm on reguleeritav? Jah, see vist sobib mulle väga, kui hängimas käin.
Aga sina oled ikkagi minema kihutatud.
Seda me arvasimegi.
Minu käekott!
Paha kiisu!
Ei-ei-ei!
Sa oled seda väärt, poeg.
Tere tulemast karja.
Aitäh, isa. Aga see on sinu oma.
Ei ole, poeg. Meie oma!
Minu poeg! New Yorgi kuningas!
See on minu poeg!
Armastus silub kõik erinevused.
Oleme kogunenud täna siia, et sellist armastust tähistada.
Saage teineteisele nii headel kui halbadel aegadel.
Headel, palun.
Milline kaunis, kummaline paar!
Ega see kaua ei kesta.
Kas tohin pruuti suudelda?
Ei! Muusika!
Klotsid. - Korras.
Klapid! - Korras.
Teemandid ja kuld. - Korras.
Äsja "Sõlme Seotud"!
Nägemiseni! - Me hakkame teist puudust tundma!
Nägemiseni!
Naaseme pärast mesinädalaid Monte Carlos
või kui kuld saab otsa.
Tulge ruttu tagasi!
Ema, nad ei pea kiirustama. New York ei kao kuhugi. Eks, sõbrad?
Selles on sul küll õigus!
Kuni saan koos olla temaga...
...ja teie kahega, pole vahet, kus me oleme.
Tal on kõige hämmastavam naer.
Armastus ei tunne piire!
Paistab, et peate mõnda aega meiega leppima.
Isa? Mis lahti on?
Me saaks ju siin koos hängida ja...
Tõmbasid mu haneks! - Haneks tõmbasin!
Tõmbasid mind haneks minu oma trikiga.
Tõmbasin su haneks, poeg!
Vana on päris lahe, eks, Marty?
Marty? Kes on Marty? - Jäta.
Ma ei tunne mingit Martyt. - Mind sa ei lollita.
Pole siin mingit Martyt.
Marty! Ma vaatan sulle silma ja näen, et see oled sina.
Šeigi! Šeigi! Šeigi!
MEIE SÕBER BERNIE MACILE SUUR TÄNU KOGU LÕBU EEST
Estonian